台 9 線新路牌英文翻錯變裂谷 地質網紅抓包公路局 20 小時內火速下架更正

記者徐庭揚/花蓮報導
交通部公路局日前在台 9 線花蓮木瓜溪橋吉安端增設「花東縱谷國家風景區」指示路牌，卻被眼尖民眾抓包，路牌上的縱谷英文竟被沿用舊譯寫成「Rift」（裂谷），引發地質愛好者熱烈討論。長期拍攝花東地質影片的知名 YouTuber「Taiwan Rock Guy」在臉書粉絲團直指，這個英文翻譯完全不符合在地地質特性，花東縱谷是由板塊「擠壓出來的」而非「裂開來的」，錯誤翻譯會誤導國際遊客。公路局蘇花公路改善工程處接獲通報後展現效率，於昨（11）日下午 4 時緊急拆除，並於今日上午 11 時將更正為「Longitudinal Valley」的新路牌重新掛上，不到 20 小時內火速修正完竣。(下圖為更新後的路牌)

地質網紅「Taiwan Rock Guy」詳細解釋，花東縱谷與非洲大裂谷等「Rift」地形截然不同。從地質科學來看，縱谷兩側的海岸山脈與中央山脈並未分離裂開，目前的縱谷一帶在遠古時期是太平洋海域，後來因板塊強烈擠壓，兩側山脈沖刷掉落的碎石在中央不斷堆積，才形成如今看到的縱谷平原。因此，使用代表地殼張裂、拉開的「Rift」具有嚴重學術謬誤，應使用代表對比構造的「Longitudinal Valley」才精準。(圖片/Taiwan Rock Guy)

對此，公路局蘇花改工程處表示，該處路牌因沿用舊有牌面的英文字樣，才導致這次翻譯不夠嚴謹的疏失。工程處由衷感謝民眾與地質專家願意花時間指出標誌牌面不合理的地方，未來會持續優化轄區內各項公共建設的雙語標示，也期待與民間力量持續攜手，共同為台灣觀光與教育開拓出更進步、美好的國際環境。